Yiddish: Jewish and Christian Bible Translations
Course · 7.5 credits
Description
This course will focus on the bridges built between Hebrew and Yiddish in order to make the biblical text as well as its traditional commentary accessible to European Jews, both through full translations and retellings, of the entire corpus or chosen passages.
The Hebrew Bible (Tanach) is written in Hebrew (and some Aramaic) – a language that European Jews hardly understood, as they spoke Yiddish in their daily lives.Yiddish texts composed since the Middle Ages and up to the twenty-first century will be studied, encompassing full and literal translations, didactic literature, retellings
in prose and in poetry, and dramatic and cinematic adaptations of biblical scenes. In order to allow a broader understanding of the Yiddish corpus, also texts in German, English, and Swedish – Germanic languages related to Yiddish – will be considered. These often differ significantly from the Jewish translations and shed light on the Christian stance regarding the definition of the biblical corpus, its interpretation, its use in liturgy, and the history of its translation and retelling. The course will pay attention to cultural-historical contexts and processes that influenced the translation of the Bible, such as diglossia and multilingualism, text criticism, the history of reading and literacy, the advent of print, Humanism and the Reformation.
Course documents
Closed for applications
Application opportunitiesContact
Yiddish
Visiting address
Helgonabacken 12, 223 62 Lund
Postal address
Box 201, 221 00 Lund
https://www.sol.lu.se/en/jiddisch/
Susan Hydén
Study advisor
susan [dot] hyden [at] sol [dot] lu [dot] se
Requirements and selection
Entry requirements
Selection criteria
English language requirements
Most of Lund University’s programmes require English Level 6 (unless otherwise stated under 'Entry requirements'). This is the equivalent of an overall IELTS score of 6.5 or a TOEFL score of 90. There are several ways to prove your English language proficiency – check which proof is accepted at the University Admissions in Sweden website. All students must prove they meet English language requirements by the deadline, in order to be considered for admission.
How to prove your English proficiency – universityadmissions.se
Country-specific requirements
Check if there are any country-specific eligibility rules for you to study Bachelor's or Master's studies in Sweden:
Country-specific requirements for Bachelor's studies – universityadmissions.se
Country-specific requirements for Master's studies – universityadmissions.se
Apply
Start Spring Semester 2025
Mixed-time Lund, part time 25%
In English, distance learning
No mandatory meetings
Study period
20 January 2025 - 8 June 2025
Application
You can only apply for this course in the 'Swedish student' application round. Find out more: Applying for studies – when to apply
Mixed-time Lund, part time 25%
In English
Study period
20 January 2025 - 8 June 2025
Application
You can only apply for this course in the 'Swedish student' application round. Find out more: Applying for studies – when to apply
How to apply
Lund University uses a national application system run by University Admissions in Sweden. It is only possible to apply during the application periods.
Step 1: Apply online
- Check that you meet the entry requirements of the programme or course you are interested in (refer to the section above on this webpage).
- Start your application – go to the University Admissions in Sweden website where you create an account and select programmes/courses during the application period.
Visit the University Admissions in Sweden website - Rank your programme/course choices in order of preference and submit them before the application deadline.
Step 2: Submit documents
- Read about how to document your eligibility and how to submit your documents at the University Admissions in Sweden website. Follow any country-specific document rules for Master's studies or Bachelor's studies
Country-specific requirements for Bachelor's studies – universityadmissions.se
Country-specific requirements for Master's studies – universityadmissions.se
- Get all your documents ready:
- official transcripts and high school diploma (Bachelor's applicants)
- official transcripts and degree certificate or proof that you are in the final year of your Bachelor's (Master's applicants)
- passport/ID (all applicants) and
- proof of English proficiency (all applicants).
- Prepare programme-specific documents if stated in the next paragraph on this webpage.
- Upload or send all required documents to University Admissions before the document deadline.
- Pay the application fee (if applicable – refer to the section below on this webpage) before the document deadline.
* Note that the process is different if you are applying as an exchange student or as a part of a cooperation programme (such as Erasmus+).
* If you have studied your entire Bachelor's programme in Sweden and all of your academic credits are in Ladok, you do not have to submit transcripts or your diploma when applying for a Master's programme. However, there may still be other documents you need to submit! See the link below.
* Svensk student?
Läs instruktionerna om att söka till ett internationellt masterprogram på lu.se
Tuition fees
Non-EU/EEA citizens
Full programme/course tuition fee: SEK 14 375
First payment: SEK 14 375
Citizens of a country outside of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland are required to pay tuition fees. You pay one instalment of the tuition fee in advance of each semester.
Tuition fees, payments and exemptions
EU/EEA citizens and Switzerland
There are no tuition fees for citizens of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
Application fee
If you are required to pay tuition fees, you are generally also required to pay an application fee of SEK 900 when you apply at the University Admissions in Sweden website. You pay one application fee regardless of how many programmes or courses you apply to.
- Paying your application fee – universityadmissions.se
- Exemptions from paying the application fee – universityadmissions.se
- Convert currency – xe.com
*Note that there are no tuition or application fees for exchange students or doctoral/PhD students, regardless of their nationality.
Scholarships & funding
Lund University Global Scholarship programme
The Lund University Global Scholarship programme is a merit-based and selective scholarship targeted at top academic students from countries outside the EU/EEA.
Lund University Global Scholarship
Within the framework of the Lund University Global Scholarship programme, the University also offers the African Research Universities Alliance (ARUA) Scholarship targeted at top academic students from selected African research universities.
Swedish Institute Scholarships
The Swedish Institute offers scholarships to international students applying for studies in Sweden at Master's level.
Scholarship information on the Swedish Institute website
Country-specific scholarships and funding options
Lund University has agreements with scholarship organisations and funding bodies in different countries, which may allow applicants to apply for funding or scholarships in their home countries for their studies at Lund University.